In short: the 1999 Bangkok Dangerous is a low-budget Thai film about a deaf-mute Thai hitman, Kong. The 2008 remake, by the same Pang brothers, stars Nicolas Cage as an American hitman, Joe, and makes his girlfriend deaf instead. The remake is glossier and more conventional; critics scored the original far higher.
Few directors remake their own film for Hollywood. Oxide and Danny Pang did, and comparing the two versions shows what changes when a small Thai festival film becomes a $45 million star vehicle. This page sets the two side by side. For the full story of each, read our guides to the 1999 original and the 2008 remake. Sources are listed at the end.
The two films side by side
The table compares the basic facts, taken from Wikipedia’s entries on the 1999 film and the 2008 film.
| 1999 original | 2008 remake | |
|---|---|---|
| Directors | Oxide and Danny Pang | Oxide and Danny Pang |
| Released | November 1, 1999 (Thailand) | September 5, 2008 (US) |
| Running time | 105 minutes | 100 minutes |
| Language | Thai | English and Thai |
| The hitman | Kong, a deaf-mute Thai | Joe, an American (Nicolas Cage) |
| Fon | A pharmacist | A deaf-mute pharmacist |
| Cinematographer | Decha Srimantra | Decha Srimantra |
| Music | Orange Music | Brian Tyler |
| Budget | Not published | About $45 million |
| Rotten Tomatoes | 53% (38 reviews) | 9% (92 reviews) |
| Metacritic | 45 (12 critics) | 24 (16 critics) |
| Main award | FIPRESCI prize, Toronto 2000 | None |

Why did the Pang brothers remake their own film?
The remake started with Nicolas Cage. Variety reported in 2006 that his company, Saturn Films, had acquired the rights, with the twins attached to direct. By then the Pangs were known in Hollywood for The Eye (2002), whose US remake followed in 2008, and they were making The Messengers (2007) for a US studio, per Wikipedia. Wikipedia’s 1999 entry says the remake was announced at Cannes in 2006.
For the brothers it was a chance to tell the story again with a much bigger budget. For Cage, it was a role and a producing credit in a genre he knew well.

The hitman and the deaf character
The biggest difference is the hero. In 1999 the killer, Kong, is deaf and mute, and the film’s near-silent style follows him. A hitman is someone paid to kill, and the original’s version is a young man from the margins who finds a talent at a shooting range. In 2008, Kong survives only in name, as a street pickpocket played by Shahkrit Yamnarm whom Joe hires and mentors.
The deafness moved to Fon. Oxide Pang told the New York Times in 2006 that the team decided to make the girlfriend deaf-mute in the new version. The Thai distributor’s notes on RYT9 say Charlie Yeung learned sign language for the role from Katitha Rattanasin of the National Association of the Deaf. The same notes say Shahkrit chose not to watch the original before filming.

Two different Bangkoks
The films also show different cities. The Telegraph argued that the 2008 version presents a glamorous Bangkok of river views and five-star hotels, where the original was grittier. It pointed out that the BTS Skytrain opened about a month after the 1999 premiere and the MRT subway in 2004, so the city itself had changed.
The original is not all Bangkok either. Tony Rayns, in the NZIFF 2001 programme, noted a subway sequence shot in Hong Kong. The remake opens in Prague and travels to the Damnoen Saduak floating market and a cave temple in Phetchaburi. See our filming locations guide for the full list.
Style and craft
The 1999 film mixes black-and-white and colour footage, freeze frames and very little dialogue, according to the Los Angeles Times. Its leads were models rather than trained actors, and Oxide, a former colourist, shot and graded the images himself.
The remake keeps one key collaborator, cinematographer Decha Srimantra, but follows the rhythm of a Hollywood thriller, with voice-over from Cage, set-piece hits and a score by Brian Tyler. Variety’s Jordan Mintzer called it a sanitised, tourist-friendly version with a postcard look, while praising the boat chase.

Reviews, awards and box office
Critics clearly preferred the original. It won the FIPRESCI critics’ prize at Toronto in 2000 and was nominated at Rotterdam in 2001, according to Wikipedia. Its jury citation, quoted by the NZIFF, praised its eye for the sights and sounds of Bangkok.
The remake had the bigger audience. It opened at No. 1 in the US with about $7.8 million and grossed about $42.5 million worldwide, per Wikipedia, but scored only 9% on Rotten Tomatoes and a C-minus CinemaScore.

Which version should you watch first?
If you want the film that made the Pangs’ name, start with 1999. It is shorter on plot and longer on mood, and it shows a Bangkok that has since changed. If you want a straightforward action film with a star, the 2008 version is easier going. Watching both shows how a story can be reshaped for a different market. Our guide to Oxide and Danny Pang’s films suggests what to watch next, and our list of movies filmed in Bangkok widens the view.
Key takeaways
- Both films were directed by Oxide and Danny Pang, nine years apart.
- In 1999 the hitman is deaf-mute; in 2008 the deaf-mute character is his girlfriend, Fon.
- The remake’s Bangkok is glossier, with river views and luxury hotels.
- Decha Srimantra photographed both versions.
- The original won the FIPRESCI prize; the remake topped the US box office but drew poor reviews.
Common questions
Is the 2008 Bangkok Dangerous a shot-for-shot remake?
No. It keeps the basic idea of a hitman whose last jobs in Bangkok are undone by friendship and love, and it reuses character names such as Kong, Joe, Aom and Fon. But the roles change: the hitman becomes an American played by Nicolas Cage, and the deaf-mute character becomes his girlfriend.
Did the same people make both films?
Partly. Oxide and Danny Pang directed both, and Decha Srimantra was cinematographer on both. The cast, producers, writer and composer changed. The remake’s screenplay is credited to Jason Richman, its music to Brian Tyler, and it was produced by Nicolas Cage with Norman Golightly, William Sherak and Jason Shuman.
Which version has better reviews?
The original. It holds 53% on Rotten Tomatoes and 45 on Metacritic and won the FIPRESCI prize at Toronto in 2000. The remake holds 9% on Rotten Tomatoes and 24 on Metacritic. Variety’s review of the remake still praised its long-tail boat chase at the floating market.
Why is Fon deaf in the remake?
Oxide Pang told the New York Times in 2006 that the filmmakers moved the deaf-mute trait from the hitman to his girlfriend for the Hollywood version. Actress Charlie Yeung learned sign language for the part with help from Thailand’s National Association of the Deaf.
How we put this together: we compared the two Wikipedia film entries for credits, dates and scores, then added production detail from Variety, the New York Times, the Thai distributor’s notes on RYT9, the Los Angeles Times, The Telegraph and the NZIFF programme. Judgements about style are the critics’ views, attributed by name.
Sources
- Wikipedia: Bangkok Dangerous (1999 film)
- Wikipedia: Bangkok Dangerous (2008 film)
- Variety: Cage’s Dangerous liaison, 2006
- Variety: Bangkok Dangerous review, 2008
- New York Times: interview with Oxide Pang, 2006
- RYT9: Thai distributor production notes, 2008
- Los Angeles Times: profile of the Pang brothers, 2001
- The Telegraph: Bangkok Dangerous not so dangerous after all, 2008
- NZIFF: Bangkok Dangerous, 2001
- Wikipedia: Pang brothers






